اصطلاحات پر کاربرد در زبان انگلیسی

شما هم به این بیت شعر اعتقاد دارید؟

کلید بخت کسی را که بافتند سیاه     به آب زمزم و کوثر نتوان کرد سپید

مسلما در زبان انگلیسی برای آب زمزم و آب و کوثر کلمه جداگانه ای ندارند، برای همین اگر بخواهند این اصطلاح را بکار ببرند معادلش و میگن:

an unfortunate man would be drowned in a teacup.

یعنی چی ؟! یعنی آدم بدشانس حتی توی یک فنجان چای هم بیوفته غرق می‌شه!!