من به این جمله اعتقاد دارم عمیقا که “خدا در و تخته و خوب با هم جور می‌کنه!” مصداق این حرف و توی بیشتر زوج ها می‌تونید ببینید … قدیمی ها میگفتن: ” یک شوهر کر و یک زن کور زوج خوشحالی خواهند بود ” اگر خواستید توی زبان انگلیسی بگید خدا در و تخته […]
بایگانی دسته‌ی: اخبار و مقالات
در صحبت میان سارا و دیوید مشاهده می‌کنید که دیوید از اصطلاح “what’s up” استفاده کرده است. که در اینجابه معنی “چه خبر ” است. ?David: Hey Sara you seem really angry what’s up !sara: just leave me alone ?David: chill out, what’s a matter anyway .Sara: it is just that I think I failed […]
رهرو آن نیست که گه تند و گهی خسته رود رهرو آن است که آهسته و پیوسته رود چه خوش گفته سعدی شیرازی، استاد سخن. این بیت شعر او چنان با معنا و پر طمطراق است که به دیگر زبان ها نیز راه پیدا کرده و در محافل گوناگون از این بیت به […]
قدیمی‌ها هر چیزی میگفتن حکمت داشت و واقعا با ارزش بود. یادمه پدربزرگم همیشه می‌گفت زیبایی ظاهری و ملاک قرار ندید. مخصوصا برای انتخاب آدم‌های مهم زندگیتون. جالبه که توی زبان انگلیسی هم به این حرفا معتقدند و برای اصطلاح دارند. اونا میگن: قشنگتر بودن یک گل نشان دهنده خوشبوتر بودن آن نیست. the handsomest […]
ریچارد در حال نشان دادن ماشین جدیدش به دوستش پاول است. در این مکالمه از دو اصطلاح عامیانه استفاده شده است. ” set of wheels ” به معنی Car و ” Chill out ” به معنی Be calm . ?Paul: Thisis a nice set of wheels. How much did the dealer charge you for it […]
از قدیم گفتن آدم ۶۰ ساله و نمیشه عوض کرد… دیگه رفتارش شکل گرفته و تغییر دادنش مشکله. واقعیت اینه که تغییر رفتار تو برخی افراد حتی ۲۰ ساله هم سخته چه برسه به آدم ۶۰ ساله. در اصطلاح میگن ” به یک سگ پیر نمیشه تکنیکهای جدید آموخت ” حتی انگلیسی ها هم برای […]
در این مکالمه دو نفره که در یک مغازه میان دو دوست صورت گرفته معنای ” Oh brother ” در زبان عامیانه به معنی ” Oh, Wow ” کاربرد دارد. !Debbie: Oh brother! just look at that outfit she is wearing. I would never wear that. How funny .Alicia: I forgot you always enjoy criticizing […]
خیلی وقت‌ها از کادوهایی که به دستمون می‌رسه خیلی خوشحال نمیشیم. سلیقه افراد خیلی با هم متفاوت هست، اما گاهی اوقات از کسایی ضد حال می‌خوریم که انتظارش و نداریم!! حتما برای شما هم پیش آمده… توی این وقت‌ها مامانم یه اصطلاحی به کار می‌بره که می‌گه دندون اسب پیشکشی و نمیشمرند!! میدونید توی زبان […]
در این مکالمه دو نفره که قرار بود یکی از دوستان برای تماشای فیلم به دیگر دوستان ملحق شود از took off استفاده شده است که در اینجا به معنی left است. ? Chris: I wonder what is detaining Steve ! Lisa: Oh I forgot to tell you, He is not gonna show up. He […]
To have butterflies in one’s stomach بعضی وقتا آدم واسه یه چیزی نگران میشه، حالا یا دلیلشو میدونه یا نمیدونه، تو دلش یه حالیه اصلا، مادربزرگامون میگفتن انگار دارن تو دلش رخت میشورن، حالا تو زبان انگلیسی به این حال میگن انگار تو معدم پروانه دارم یه جوریه ولی باحاله I have butterflies in my […]